1 00:00:04,004 --> 00:00:05,972 Vrtače pojavio bez upozorenja 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,907 - u svakoj zemlji na svetu. - Potpuni haos 3 00:00:07,908 --> 00:00:10,143 u ovo doba na ulicama svaki veći grad na planeti. 4 00:00:10,144 --> 00:00:11,744 Eksplodiraju sa zemlje. 5 00:00:11,745 --> 00:00:13,346 Čini se kao, bez upozorenja, eksplodiraju 6 00:00:13,347 --> 00:00:14,914 - sa zemlje. -Kažu naučnici 7 00:00:14,915 --> 00:00:16,483 stvorenja koja su se pojavila iz vrtača 8 00:00:16,484 --> 00:00:18,518 možda je bio u hibernaciji hiljadama godina. 9 00:00:18,519 --> 00:00:20,320 Njihovi meci samo ometaju stvorenja 10 00:00:20,321 --> 00:00:21,954 ali nemojte ih zaustaviti. 11 00:00:21,955 --> 00:00:23,456 Mnoge nacije pozvali vojsku. 12 00:00:23,457 --> 00:00:25,325 ...hiljade mrtvih, kraj se ne nazire. 13 00:00:25,326 --> 00:00:26,993 Ljudi koji žive na velikim visinama se javljaju 14 00:00:26,994 --> 00:00:28,861 da su videli Reapers zaustaviti hladnoću na 8.000 stopa. 15 00:00:28,862 --> 00:00:30,797 Ovo je Nederland, Colorado. 16 00:00:30,798 --> 00:00:32,532 Većina našeg grada je uništena, ali sve iznad 8.000 stopa 17 00:00:32,533 --> 00:00:34,534 potpuno je netaknuta. 18 00:00:34,535 --> 00:00:36,803 Globalni spas čini se 8.000 stopa. 19 00:00:36,804 --> 00:00:38,838 Vlasti su pozivajući preživjele 20 00:00:38,839 --> 00:00:40,873 da ostane iznad te visine. 21 00:00:40,874 --> 00:00:43,443 8.000 stopa je globalna linija spasavanja. 22 00:00:43,444 --> 00:00:47,248 Ako možete doći do visokog tla, idi tamo sada. 23 00:04:02,676 --> 00:04:04,711 MAN Hej, Hunter. 24 00:04:04,712 --> 00:04:06,447 Sve u redu? 25 00:04:08,949 --> 00:04:10,451 Hunter? 26 00:04:17,358 --> 00:04:21,361 Samo sam... samo htela da vidim druge ljude. 27 00:04:21,362 --> 00:04:24,096 I rekao si većinu čudovišta ponovo spavaju. 28 00:04:24,097 --> 00:04:26,199 Svake noći si na kiseoniku. 29 00:04:27,468 --> 00:04:30,804 Šta ako su ti pluća zakrčila kada si bežao? 30 00:04:33,273 --> 00:04:34,975 Žao mi je, tata. 31 00:04:36,977 --> 00:04:39,580 Ne mogu te izgubiti. 32 00:04:40,614 --> 00:04:42,782 Ne mogu. 33 00:04:42,783 --> 00:04:45,052 Treba mi da to shvatiš. 34 00:05:16,984 --> 00:05:19,453 - Ovaj je težak. - Da. 35 00:05:20,488 --> 00:05:21,955 Sačekaj. 36 00:05:23,256 --> 00:05:25,492 - Jesi li shvatio? - Da. 37 00:05:25,493 --> 00:05:28,461 Hej, šta se dogodilo jutros? 38 00:05:28,462 --> 00:05:31,230 Prešao je liniju da biste dobili bolji pogled 39 00:05:31,231 --> 00:05:32,932 naselja Red Rock. 40 00:05:32,933 --> 00:05:34,834 Pa, on je jedino dete ovdje gore. 41 00:05:34,835 --> 00:05:36,603 On je usamljen. 42 00:05:36,604 --> 00:05:38,439 On je živ. 43 00:05:40,140 --> 00:05:43,109 Nekima od nas treba više nego to, Will. 44 00:05:43,110 --> 00:05:44,977 Mislim, možda smo bezbedni ovde gore, 45 00:05:44,978 --> 00:05:48,281 ali ovaj planinski vrh jeste kao zatvor za njega. 46 00:05:49,983 --> 00:05:52,485 Nije samo otišao tamo da vidim Crvenu stijenu. 47 00:05:56,023 --> 00:05:57,424 WILL Linija prelazi 48 00:05:57,425 --> 00:05:59,226 Elba Fire Road u blizini. 49 00:06:02,696 --> 00:06:04,832 To je posljednje mjesto video je svoju majku. 50 00:07:36,389 --> 00:07:37,790 MAN Izvještava utočište Crow's Nest 51 00:07:37,791 --> 00:07:39,726 poslali su grupu od pet ispod linije 52 00:07:39,727 --> 00:07:41,427 za hranu za osnovne potrepštine. 53 00:07:41,428 --> 00:07:43,229 Niko se do sada nije vratio, 54 00:07:43,230 --> 00:07:45,031 ali i dalje su gaje nadu. 55 00:07:45,032 --> 00:07:47,133 Tražili su da pošaljemo nekoga do vrha 56 00:07:47,134 --> 00:07:49,101 tražiti bilo kakve znakove još uvek su tamo. 57 00:07:49,102 --> 00:07:50,737 Kojim putem su išli? 58 00:07:50,738 --> 00:07:53,039 Sugarloaf Run u gornjoj dolini. 59 00:09:06,413 --> 00:09:08,047 WILL Shvatam. 60 00:09:08,048 --> 00:09:11,618 Vjeruješ Nini. Ali ovo je samoubilačka misija. 61 00:09:11,619 --> 00:09:13,686 To nije tvoj posao spasiti svijet. 62 00:09:16,690 --> 00:09:18,691 Ok, druže. 63 00:09:18,692 --> 00:09:20,192 Ja sam ovde. Ja sam ovde. 64 00:09:20,193 --> 00:09:22,162 Polako. 65 00:09:30,503 --> 00:09:33,372 U redu. Duboko udahnite. 66 00:09:35,042 --> 00:09:37,543 Lepo i lako. Duboko udahnite. 67 00:09:37,544 --> 00:09:39,545 Duboko udahnite. 68 00:09:39,546 --> 00:09:41,480 Lepo i lako. 69 00:09:41,481 --> 00:09:43,049 Izvoli. 70 00:09:43,050 --> 00:09:44,417 Lepo i lako. 71 00:09:47,688 --> 00:09:49,289 Oh, volim te, čovječe. 72 00:10:18,919 --> 00:10:21,553 Dakle, sijeno održava krompir toplim 73 00:10:21,554 --> 00:10:23,289 kako raste iz zemlje. 74 00:10:23,290 --> 00:10:25,391 kada zahladi, stavio si sijeno preko toga, 75 00:10:25,392 --> 00:10:29,528 drži mraz od zemlje, držite krompir toplim. 76 00:10:29,529 --> 00:10:30,863 U redu? 77 00:10:30,864 --> 00:10:32,598 Sada je u pitanju tajming, u redu? 78 00:10:32,599 --> 00:10:34,801 Kad to pustiš... 79 00:10:34,802 --> 00:10:36,736 Moraš to pustiti u pravom trenutku. 80 00:10:36,737 --> 00:10:38,137 Pusti konac. 81 00:10:38,138 --> 00:10:39,639 Izvoli. 82 00:10:44,311 --> 00:10:45,945 WILL Hunterov je rođendan. 83 00:10:45,946 --> 00:10:49,381 Mm. I želiš moju posljednju kutiju Mac i sira? 84 00:10:49,382 --> 00:10:50,649 Ovo moram da menjam. 85 00:10:50,650 --> 00:10:52,585 Nije mnogo, ali... 86 00:10:54,855 --> 00:10:56,023 Dosta je. 87 00:10:57,657 --> 00:10:58,991 HUNTER Nema šanse! 88 00:10:58,992 --> 00:11:00,392 - Kako si dobio ovo? -Hajde. 89 00:11:00,393 --> 00:11:01,929 Znaš Imam veze, čoveče. 90 00:11:02,963 --> 00:11:04,865 Srecan rodjendan. 91 00:11:06,433 --> 00:11:09,135 Tata, zašto ne iskoristiš radio više? 92 00:11:09,136 --> 00:11:13,572 Oh. Imamo zastave da signaliziramo druga utočišta ako treba. 93 00:11:13,573 --> 00:11:15,274 Ali to nije isto kao razgovor sa njima. 94 00:11:15,275 --> 00:11:17,009 Dovoljno je teško da napravi dovoljno struje 95 00:11:17,010 --> 00:11:18,310 za stvari apsolutno nam je potrebno, 96 00:11:18,311 --> 00:11:19,511 kao tvoja mašina. 97 00:11:19,512 --> 00:11:20,913 Pogotovo zimi, 98 00:11:20,914 --> 00:11:22,215 s tim da su dani tako kratki. 99 00:11:27,620 --> 00:11:29,255 Otići ćeš, zar ne? 100 00:11:30,323 --> 00:11:31,924 To je bio tvoj zadnji filter. 101 00:11:31,925 --> 00:11:33,125 Treba nam više. 102 00:11:33,126 --> 00:11:34,360 Ponovo se razboliš... 103 00:11:34,361 --> 00:11:35,461 Onda se neću razboljeti. 104 00:11:35,462 --> 00:11:37,397 Ne, ne radi tako. 105 00:11:39,800 --> 00:11:41,301 kada? 106 00:11:42,335 --> 00:11:44,171 Biću dobro. 107 00:11:52,679 --> 00:11:55,314 Dobio sam ih od Charlija. 108 00:11:55,315 --> 00:11:57,817 Prilično sam siguran pokušava da spava sa mnom. 109 00:11:57,818 --> 00:11:59,118 On ima 80 godina. 110 00:11:59,119 --> 00:12:01,053 pa, nakon tri godine ovdje gore, 111 00:12:01,054 --> 00:12:02,923 Razmišljam o tome. 112 00:12:04,524 --> 00:12:05,657 Gdje je Hunter? 113 00:12:05,658 --> 00:12:07,327 Spavanje. 114 00:12:11,564 --> 00:12:12,865 Petak je uveče, znaš. 115 00:12:12,866 --> 00:12:14,466 Je li? 116 00:12:14,467 --> 00:12:16,202 Mm-hmm. 117 00:12:16,203 --> 00:12:19,940 ako je ovo bilo prije, šta bi ti radila? 118 00:12:20,941 --> 00:12:23,810 Verovatno bih bio u 19 rupa sa mojim tastom. 119 00:12:25,745 --> 00:12:28,647 Žao mi je, nikad te nisam zamišljao kao tip country kluba, Will. 120 00:12:28,648 --> 00:12:30,249 Nisam. 121 00:12:30,250 --> 00:12:32,919 Ali Tarinoj porodici se svidjelo. 122 00:12:32,920 --> 00:12:34,454 Mrzeo sam to. 123 00:12:36,256 --> 00:12:37,925 A sada mi nedostaje. 124 00:12:48,268 --> 00:12:49,602 Prokletstvo. 125 00:13:03,783 --> 00:13:06,286 Nestalo nam je filtera Moram da ti dam priliku. 126 00:13:30,077 --> 00:13:32,478 Zdravo, Nina. 127 00:13:32,479 --> 00:13:34,147 Kako si? 128 00:13:36,516 --> 00:13:38,985 Kako je piće? 129 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 Sprečava me da se ubijem. 130 00:13:43,323 --> 00:13:44,992 Kako je tvoj? 131 00:13:46,259 --> 00:13:48,261 Sprečava me da te ubijem. 132 00:13:53,266 --> 00:13:55,167 Odlazim sutra. 133 00:13:55,168 --> 00:13:56,636 Za Boulder. 134 00:13:59,206 --> 00:14:01,740 Pa, to je vjerovatno posljednje stvar koju sam očekivao da ćeš reći. 135 00:14:01,741 --> 00:14:03,676 Nemam izbora. 136 00:14:06,813 --> 00:14:08,215 Umrijet ćeš. 137 00:14:09,349 --> 00:14:10,951 Ne mogu biti ubijeni. 138 00:14:11,952 --> 00:14:13,685 vjerovao si u to, još uvek ne biste imali 139 00:14:13,686 --> 00:14:15,722 ova gusarska zastava na tvom zidu. 140 00:14:17,057 --> 00:14:18,992 Našao sam siguran put tamo. 141 00:14:24,131 --> 00:14:25,732 Ne postoji siguran način. 142 00:14:27,734 --> 00:14:30,002 Znam svaku kartu. 143 00:14:30,003 --> 00:14:32,104 Svaka ruta. Dva dana hoda. 144 00:14:32,105 --> 00:14:34,407 Nemoguće ostati iznad linije cijelo vrijeme. 145 00:14:36,676 --> 00:14:37,844 Hunterova mašina. 146 00:14:39,212 --> 00:14:42,048 Poslednji filter je pregoreo. 147 00:14:42,049 --> 00:14:44,516 Bolnica u Bolderu imaće ih u sanduku. 148 00:14:44,517 --> 00:14:46,553 Ali ako ne odem, Hunter umire. 149 00:14:53,060 --> 00:14:54,961 Mjesto je vjerovatno opljačkano. 150 00:14:54,962 --> 00:14:56,362 Niko nije imao vremena za pljačku. 151 00:14:56,363 --> 00:14:58,464 Moraćeš da ideš ispod linije 152 00:14:58,465 --> 00:14:59,565 najmanje desetak puta. 153 00:14:59,566 --> 00:15:00,832 Ne možeš preživjeti desetinu 154 00:15:00,833 --> 00:15:01,833 susret sa tim stvarima. 155 00:15:01,834 --> 00:15:03,103 Preživio si. 156 00:15:04,171 --> 00:15:05,304 To je bila sreća. 157 00:15:05,305 --> 00:15:07,839 Sreća nije strategija. 158 00:15:07,840 --> 00:15:09,475 Sreća ti neće pomoći. 159 00:15:09,476 --> 00:15:11,210 Ti si jedina osoba koji su se borili protiv njih i živeli. 160 00:15:11,211 --> 00:15:12,844 Proučavali ste ih godinama. 161 00:15:12,845 --> 00:15:14,680 - To će mi pomoći. - Pa šta? „Učini mi uslugu, Nina. 162 00:15:14,681 --> 00:15:16,415 Idemo. Umrimo zajedno." 163 00:15:16,416 --> 00:15:18,917 Ali prošle godine, mislili ste našao si način da ih ubiješ 164 00:15:18,918 --> 00:15:21,353 ako bi mogao da se vratiš u tvoju staru laboratoriju. 165 00:15:21,354 --> 00:15:22,888 Zato je Tara otišla sa tobom. 166 00:15:22,889 --> 00:15:24,556 Imam put do Boldera. 167 00:15:24,557 --> 00:15:27,259 Zacrtano je. Samo idemo dva puta ispod linije. 168 00:15:27,260 --> 00:15:29,228 Dvaput? 169 00:15:29,229 --> 00:15:30,529 To nije moguće. 170 00:15:30,530 --> 00:15:31,863 Jeste. 171 00:15:31,864 --> 00:15:33,065 Calway Mine. 172 00:15:33,066 --> 00:15:35,267 Ide kroz planinu. 173 00:15:35,268 --> 00:15:36,602 Minu? 174 00:15:36,603 --> 00:15:37,936 Jebeni rudnik, Will? 175 00:15:37,937 --> 00:15:40,339 To je tvoj plan? 176 00:15:40,340 --> 00:15:41,840 To je smrtna zamka po definiciji. 177 00:15:41,841 --> 00:15:43,409 Moja kompanija je tamo obavila veliki posao. 178 00:15:43,410 --> 00:15:45,377 Hodao sam svaki centimetar. 179 00:15:45,378 --> 00:15:47,447 Znam te tunele. 180 00:15:49,616 --> 00:15:51,251 Ti ne znaš ništa. 181 00:15:53,753 --> 00:15:55,087 Očajni ste. 182 00:15:55,088 --> 00:15:57,056 Očajni ljudi ginu. 183 00:15:57,057 --> 00:15:58,224 8:00 ujutro 184 00:15:58,225 --> 00:16:00,426 Cathedral Point Overlook. 185 00:16:00,427 --> 00:16:02,094 Ko kaže da idem? 186 00:16:02,095 --> 00:16:04,363 Sve što ste uradili ovde gore od prvog dana to kaze. 187 00:16:04,364 --> 00:16:08,200 Pucao u to prokleto Reaper vaga svake noći. 188 00:16:08,201 --> 00:16:10,469 Sve o čemu razmišljaš ubija jednu od ovih stvari, 189 00:16:10,470 --> 00:16:13,272 i treba ti nešto od tamo dole da to uradi. 190 00:16:13,273 --> 00:16:15,107 Duguješ mi ovoliko. 191 00:16:15,108 --> 00:16:16,476 Za Taru. 192 00:16:17,910 --> 00:16:18,911 Will. 193 00:16:21,448 --> 00:16:24,950 Boulder je visok 2000 stopa ispod linije. 194 00:16:24,951 --> 00:16:26,385 Čak i ako uspeš tamo, 195 00:16:26,386 --> 00:16:27,920 oni će tamo čekati za tebe. 196 00:16:29,089 --> 00:16:31,191 Potreban je samo jedan od njih. 197 00:16:33,193 --> 00:16:34,627 Znam. 198 00:17:08,661 --> 00:17:11,297 TARA Nina. 199 00:17:11,298 --> 00:17:13,132 Nina, sve je bliže. 200 00:17:14,334 --> 00:17:16,102 Nina! 201 00:17:16,103 --> 00:17:18,304 -Dolazi ovamo! -Ostani desno! 202 00:17:18,305 --> 00:17:20,439 Ne mogu zadržati dah više. 203 00:17:20,440 --> 00:17:21,973 Pucaj! Pucaj! 204 00:17:23,810 --> 00:17:25,544 -Ne, molim te. -Idemo dole! 205 00:17:25,545 --> 00:17:28,013 -Oh, Bože! Oh, Bože! -Molim te. 206 00:17:29,982 --> 00:17:32,018 Ne mogu... 207 00:17:48,067 --> 00:17:50,270 - Hvala. -Nema problema. 208 00:17:53,773 --> 00:17:55,541 Moram da idem sutra. 209 00:17:55,542 --> 00:17:58,244 Ima četiri dana, pet najviše. 210 00:17:58,245 --> 00:17:59,679 Ostaću ovde sa njim. 211 00:18:07,954 --> 00:18:09,521 Promenio nulu na 200 jardi, 212 00:18:09,522 --> 00:18:12,258 tako da ćeš moći da ih angažuješ iz daljeg. 213 00:18:12,259 --> 00:18:13,593 Oh. 214 00:18:14,861 --> 00:18:16,362 AP runde. 215 00:18:16,363 --> 00:18:18,364 Ovo su iz moja lična zaliha. 216 00:18:18,365 --> 00:18:21,700 Uspori ih još malo nego obicna 556. 217 00:18:21,701 --> 00:18:23,402 Sretno tamo. 218 00:18:23,403 --> 00:18:25,205 Hvala. 219 00:18:27,740 --> 00:18:28,941 Jeste li planirali? da mi kažeš? 220 00:18:29,976 --> 00:18:31,543 ha? 221 00:18:31,544 --> 00:18:33,179 Samo ćeš pobjeći i poginuti 222 00:18:33,180 --> 00:18:35,215 bez riječi, kao Tara? 223 00:18:39,118 --> 00:18:40,719 Žao mi je. To je bilo nepoželjno. 224 00:18:40,720 --> 00:18:41,787 Da, bilo je. 225 00:18:41,788 --> 00:18:42,888 - Hej, Tim? -Da. 226 00:18:42,889 --> 00:18:44,190 Moja oprema? 227 00:18:44,191 --> 00:18:45,757 Katie, šta to radiš? 228 00:18:45,758 --> 00:18:47,593 -Idem s tobom. -Ne, nisi. 229 00:18:47,594 --> 00:18:49,295 Ne tražim dozvolu, Will. Ne možeš ići tamo sam. 230 00:18:49,296 --> 00:18:51,062 Treba ti partner da ti čuvam leđa. 231 00:18:51,063 --> 00:18:52,631 U redu. Nina ide sa mnom. 232 00:18:52,632 --> 00:18:54,566 Oh, definitivno idem sada. 233 00:18:54,567 --> 00:18:56,101 Grad te treba ovdje gore. 234 00:18:56,102 --> 00:18:57,703 I moram da vidim šta je dole. 235 00:18:57,704 --> 00:19:00,038 Zašto? Šta je poenta? 236 00:19:00,039 --> 00:19:03,642 Mi smo pacovi na brodu koji tone, i moramo da nađemo izlaz. 237 00:19:03,643 --> 00:19:06,077 Ne, nemamo. Možemo preživjeti ovdje gore zauvijek. 238 00:19:06,078 --> 00:19:07,546 Svi osim Huntera. 239 00:19:07,547 --> 00:19:09,781 Ne želim da živim ovako zauvek, Will. 240 00:19:09,782 --> 00:19:11,483 I oboje znamo Ni Hunter nema. 241 00:19:11,484 --> 00:19:12,984 Pa, nije njegova odluka napraviti. 242 00:19:12,985 --> 00:19:14,187 Ne sa osam godina. 243 00:19:15,822 --> 00:19:18,157 Moraćemo da se borimo sa njima na kraju, Will. 244 00:19:20,159 --> 00:19:21,828 Moglo bi biti i danas. 245 00:19:33,373 --> 00:19:35,073 Ne treba nam tvoja pomoć. 246 00:19:35,074 --> 00:19:36,775 Ne treba ti ničija pomoć, zar ne, Nina? 247 00:19:36,776 --> 00:19:39,279 Jesi li ikada vidio jednog dolazi po tebe? 248 00:19:40,480 --> 00:19:42,048 Izbliza. 249 00:19:43,483 --> 00:19:46,118 Ne samo treperavo svjetlo u daljini. 250 00:19:47,887 --> 00:19:49,822 Način na koji rasturaju ljude. 251 00:19:51,558 --> 00:19:53,024 Meci se odbijaju od njih kao ništa. 252 00:19:53,025 --> 00:19:55,093 Osim ako ih ne udariš kvadrat u licu, 253 00:19:55,094 --> 00:19:57,063 a čak i tada samo daje imate nekoliko sekundi za trčanje. 254 00:20:00,700 --> 00:20:02,502 Umrećemo tamo. 255 00:20:03,836 --> 00:20:05,472 Ali ti prvi. 256 00:20:30,330 --> 00:20:32,298 Neću dugo otići. 257 00:20:32,299 --> 00:20:33,865 To je mama rekla. 258 00:20:33,866 --> 00:20:35,234 Vraćam se. 259 00:20:36,869 --> 00:20:38,338 Obećavam. 260 00:20:43,443 --> 00:20:45,043 WILL Stigli smo do skijališta Alta Vista, 261 00:20:45,044 --> 00:20:46,812 mogli bismo čak koristiti i ski lift. 262 00:20:46,813 --> 00:20:48,146 Sa kojom snagom? 263 00:20:48,147 --> 00:20:49,715 Imaju rezervne generatore. 264 00:20:49,716 --> 00:20:51,016 Što neće raditi 265 00:20:51,017 --> 00:20:53,885 nakon sedenja u praznom hodu za 992 dana. 266 00:20:53,886 --> 00:20:56,222 Ako baterije nisu isušen, pustiću ga u pogon. 267 00:21:12,939 --> 00:21:14,906 Pa, šta je u Boulderu, Nina? 268 00:21:14,907 --> 00:21:16,643 Moja stara laboratorija. 269 00:21:18,044 --> 00:21:20,546 Mislio sam da jesi profesor na Caltechu. 270 00:21:20,547 --> 00:21:22,781 Istraživač. 271 00:21:22,782 --> 00:21:25,452 Ne mogu učiti djecu. Previlje su glupi. 272 00:21:27,219 --> 00:21:30,556 Studenti Caltecha su previše glupi za tebe? 273 00:21:30,557 --> 00:21:32,825 Pa šta nas to onda čini? 274 00:21:34,761 --> 00:21:37,464 Ne studenti Caltecha, Katie. 275 00:21:45,638 --> 00:21:47,340 Mogao bi biti dobar. 276 00:21:48,475 --> 00:21:49,976 Barem probaj. 277 00:21:51,310 --> 00:21:53,312 sta nije u redu s tim da ne dam kurac? 278 00:22:00,119 --> 00:22:01,920 Kako znamo da ga nema 279 00:22:01,921 --> 00:22:04,390 hibernira tamo dole? 280 00:22:04,391 --> 00:22:06,792 Ništa ne preuzimam. 281 00:22:06,793 --> 00:22:09,094 Pretpostavljam da nije kompas, zar ne? 282 00:22:09,095 --> 00:22:10,629 br. 283 00:22:10,630 --> 00:22:12,297 Jeste li našli način da ih pratim? 284 00:22:12,298 --> 00:22:14,166 Uh, bioelektromagnetizam. 285 00:22:14,767 --> 00:22:16,267 Generiraju sopstvenim magnetnim poljima. 286 00:22:16,268 --> 00:22:17,436 Jače od naše. 287 00:22:17,437 --> 00:22:18,771 Jači od bilo koje životinje na Zemlji. 288 00:22:19,772 --> 00:22:21,306 Kada su unutra pola milje, 289 00:22:21,307 --> 00:22:22,875 igla je uvučena do njih. 290 00:22:30,149 --> 00:22:32,951 Dakle, to je dvije milje do skijališta? 291 00:22:32,952 --> 00:22:35,488 Jednu milju ako presečemo kroz šumu. 292 00:22:48,635 --> 00:22:50,537 Nina, ti si stručnjak. 293 00:22:51,971 --> 00:22:55,674 Imaš li ideju zašto ne idu iznad 8.000 stopa? 294 00:22:55,675 --> 00:22:58,377 Uglavnom se samo nadam oni se ne predomišljaju. 295 00:23:00,880 --> 00:23:03,114 Nešto o tome? 296 00:23:03,115 --> 00:23:05,985 Još ništa. Za sada je tiho. 297 00:23:43,255 --> 00:23:45,357 Možda je nešto mogli bismo koristiti. 298 00:23:58,638 --> 00:24:01,006 U redu. Još uvijek čisto na tragaču. 299 00:24:01,007 --> 00:24:03,643 Igla se kreće, tako kažete. 300 00:24:17,456 --> 00:24:19,290 Imam municiju ovdje. 301 00:24:19,291 --> 00:24:21,460 Nekoliko baklji. 302 00:24:32,171 --> 00:24:33,606 Jackpot. 303 00:24:37,977 --> 00:24:39,945 - Huh? - Znaš li kako se to koristi? 304 00:24:39,946 --> 00:24:41,880 Dizajniran je za 18-godišnjaka 305 00:24:41,881 --> 00:24:43,248 tek iz osnovne obuke. 306 00:24:43,249 --> 00:24:44,650 Prilično sam siguran Mogu to shvatiti. 307 00:24:44,651 --> 00:24:46,285 Nema potrebe. 308 00:24:47,920 --> 00:24:50,656 - Dakle, radili ste ovo ranije? - Ja sam iz Teksasa, Will. 309 00:24:50,657 --> 00:24:51,957 Pa, ja sam iz Luizijane. 310 00:24:51,958 --> 00:24:53,391 To ne znači naučio me moj tata 311 00:24:53,392 --> 00:24:55,595 kako koristiti bacač granata. 312 00:25:04,804 --> 00:25:06,639 Nina! Kako ide? 313 00:25:10,710 --> 00:25:13,344 - Nina, možemo li, molim te, da idemo? - Hoćete li vas dvoje samo umuknuti? 314 00:25:13,345 --> 00:25:14,846 Gledam Reaperovu vagu. 315 00:25:19,819 --> 00:25:21,688 ako želi da ostane, samo je pusti. 316 00:25:22,855 --> 00:25:25,323 Samo je pusti. Ona nam ionako ne treba. 317 00:25:25,324 --> 00:25:28,994 U stvari, znaš. za razliku od tebe, Nisam mrtav. 318 00:25:28,995 --> 00:25:31,529 Jebi se, Nina. 319 00:25:31,530 --> 00:25:33,364 Obojica znamo ko pokušavaš da jebeš, Katie, 320 00:25:33,365 --> 00:25:34,833 i nisam ja. 321 00:25:34,834 --> 00:25:36,434 To je od tvog najboljeg prijatelja muža. 322 00:25:36,435 --> 00:25:38,136 Znaš šta? 323 00:25:38,137 --> 00:25:40,005 Ko si ubijen. 324 00:25:40,006 --> 00:25:41,808 Da li se sećate toga? 325 00:25:43,375 --> 00:25:44,475 Sranje. Prestani. 326 00:25:45,511 --> 00:25:47,779 Ti kučko. 327 00:25:51,183 --> 00:25:52,684 Ne sviđaš mi se, Nina. 328 00:25:52,685 --> 00:25:54,353 Nikad nisam. 329 00:25:58,490 --> 00:26:00,492 Ne krivim te, Katie. 330 00:26:05,898 --> 00:26:08,034 dobro sam. dobro sam. 331 00:26:48,207 --> 00:26:50,541 Odakle su svi došli? 332 00:26:50,542 --> 00:26:52,611 Tri godine bez nas. 333 00:27:29,181 --> 00:27:30,749 Čekaj. Treba mi minut. 334 00:27:30,750 --> 00:27:32,984 Vrh planine 8.000 stopa. 335 00:27:32,985 --> 00:27:35,153 deset, 15-minutna šetnja, bezbedni smo. 336 00:27:35,154 --> 00:27:37,956 Ili mogu pokušati dobiti žičara radi. 337 00:27:37,957 --> 00:27:39,658 Morali bismo biti brže od toga. 338 00:27:41,861 --> 00:27:42,962 Oni su ovde. 339 00:27:48,467 --> 00:27:50,335 Tamo dole. 340 00:27:50,336 --> 00:27:51,636 Trči! 341 00:27:51,637 --> 00:27:52,971 Nikada nećemo stići do linije. 342 00:27:52,972 --> 00:27:54,472 -Moramo! - Predaleko je! 343 00:27:54,473 --> 00:27:55,941 Moramo probati lift. 344 00:27:55,942 --> 00:27:57,008 Šta ako je baterija prazna? 345 00:27:57,009 --> 00:27:58,144 Ona je u pravu! 346 00:28:01,413 --> 00:28:03,049 - Pokrij me! - U redu. 347 00:28:25,471 --> 00:28:26,538 Hajde, Will. 348 00:28:30,542 --> 00:28:32,344 Hajde, dušo. Hajde. 349 00:28:51,597 --> 00:28:54,399 Oh, sranje. Hajde. 350 00:29:17,857 --> 00:29:19,224 Jebi ga. 351 00:29:23,529 --> 00:29:25,297 Hajde, hajde. 352 00:29:48,087 --> 00:29:50,089 Pritisnite prekidač! 353 00:30:10,142 --> 00:30:12,311 Sedamdeset osam stotina stopa. 354 00:30:44,210 --> 00:30:46,312 Moraš skočiti! 355 00:30:51,183 --> 00:30:52,885 Hajde, Katie! 356 00:30:54,186 --> 00:30:55,686 Idi, idi, idi! Skoči! 357 00:30:55,687 --> 00:30:56,822 Hajde! 358 00:31:07,199 --> 00:31:08,333 Sranje, izlazim. 359 00:31:11,370 --> 00:31:13,572 - Ne puštaj! - Imam te. Obećavam. 360 00:31:15,908 --> 00:31:17,143 Skoro smo tamo. 361 00:31:23,015 --> 00:31:24,615 Drži se! 362 00:31:24,616 --> 00:31:26,151 Osam hiljada! 363 00:31:26,152 --> 00:31:30,356 Uspeli smo. Uspeli smo. 364 00:31:48,174 --> 00:31:50,041 Trči! Trči! Trči! 365 00:31:55,982 --> 00:31:57,683 Hajde, Katie! 366 00:32:19,738 --> 00:32:21,373 jesi li dobro? 367 00:32:22,608 --> 00:32:24,443 - Da. - Da. 368 00:32:40,059 --> 00:32:43,395 18 godina, single malt. 369 00:32:54,140 --> 00:32:56,075 Te granate nisu ništa učinile. 370 00:33:02,281 --> 00:33:04,750 Još jednu živu noć. 371 00:33:17,029 --> 00:33:18,530 Drugačije je. 372 00:33:20,132 --> 00:33:22,601 Videti ih izbliza. 373 00:33:24,203 --> 00:33:27,306 Nije nam suđeno da dijelimo planeta sa tim stvarima. 374 00:33:30,776 --> 00:33:32,611 Možda su Isusove nakaze bili u pravu. 375 00:33:33,845 --> 00:33:37,515 Možda Reapers jesu presuda za grehe čovečanstva. 376 00:33:37,516 --> 00:33:39,617 za jelo Božije jabuke, zatim secanje 377 00:33:39,618 --> 00:33:41,752 rajski vrt sa znanjem koje nam je dalo. 378 00:33:41,753 --> 00:33:43,921 Ja to ne kupujem. 379 00:33:43,922 --> 00:33:45,857 Dakle, šta kupujete? 380 00:33:47,526 --> 00:33:50,229 Oni su zemaljski novi apex grabežljivci. 381 00:33:51,330 --> 00:33:52,964 A mi smo plijen. 382 00:33:58,704 --> 00:34:00,972 Pa kako mi vratiti naše mjesto? 383 00:34:05,377 --> 00:34:08,180 Dosli su niotkuda, sve odjednom. 384 00:34:09,848 --> 00:34:11,449 Niko nije imao priliku da ih proučim. 385 00:34:11,450 --> 00:34:12,850 Proučavaš nešto dovoljno dugo, 386 00:34:12,851 --> 00:34:14,285 možeš shvatiti kako ga ubiti. 387 00:34:14,286 --> 00:34:16,222 Ako te prvo ne ubije. 388 00:34:21,059 --> 00:34:23,395 Mnogo više nas će umreti. 389 00:34:24,596 --> 00:34:26,732 Ali jednog dana, pobedićemo ih. 390 00:34:31,403 --> 00:34:35,241 Tri godine, dan i noć, istražujući ih. 391 00:34:36,342 --> 00:34:37,743 Nešto je moralo da se ističe. 392 00:34:39,778 --> 00:34:42,513 Šta su uradili kada su prvi je izašao iz zemlje. 393 00:34:42,514 --> 00:34:44,082 Koji je bio? 394 00:34:45,417 --> 00:34:48,586 Izbrišite 95% svijeta stanovnika za mesec dana. 395 00:34:48,587 --> 00:34:51,589 Nisu stali jesti ili spavati. 396 00:34:51,590 --> 00:34:52,924 Jednostavno se nisu zaustavili. 397 00:34:54,893 --> 00:34:56,228 Ne pratim. 398 00:34:57,263 --> 00:35:00,064 Predatori ubijaju da bi jeli. 399 00:35:00,065 --> 00:35:01,866 Žeteoci ubijaju da bi ubili. 400 00:35:01,867 --> 00:35:04,068 I samo su nas ubili. 401 00:35:04,069 --> 00:35:06,837 Kao da je to sve što su hteli, samo da nas se otarasimo. 402 00:35:06,838 --> 00:35:09,141 Mislim da nema neki master plan, Nina. 403 00:35:10,442 --> 00:35:11,742 Jednostavno ono što si rekao. 404 00:35:11,743 --> 00:35:13,711 Oni su grabežljivci a mi smo plijen. 405 00:35:13,712 --> 00:35:16,047 Nisam to rekao. Katie jeste. 406 00:35:17,115 --> 00:35:18,884 Pa šta to govoriš? 407 00:35:22,721 --> 00:35:24,990 Ništa. To je samo pitanje. 408 00:35:26,158 --> 00:35:27,793 Ali želim odgovor. 409 00:36:05,831 --> 00:36:07,833 TARA Šta ako je Nina u pravu? 410 00:36:09,000 --> 00:36:11,436 Šta ako je našla način da se ubiju te stvari? 411 00:36:11,437 --> 00:36:13,103 WILL Ne vjerujem joj. 412 00:36:13,104 --> 00:36:15,406 - Zašto ne? - Ona to jako želi. 413 00:36:15,407 --> 00:36:17,642 - Šta to znači? - Znaš na šta mislim. 414 00:36:17,643 --> 00:36:19,644 Ako bi neko mogao shvati, to je ona. 415 00:36:19,645 --> 00:36:21,078 Ona je fizičar. 416 00:36:21,079 --> 00:36:22,647 Da, sa kompleksom Mesije. 417 00:36:22,648 --> 00:36:24,649 Dušo, to su sve fizičari. Oni zarađuju za život 418 00:36:24,650 --> 00:36:26,451 otključavanje Božijih tajni. 419 00:36:26,452 --> 00:36:29,254 Shvatam. Vjeruješ joj. 420 00:36:29,255 --> 00:36:31,155 Ali ovo je samoubilačka misija. 421 00:36:31,156 --> 00:36:32,923 To nije tvoj posao spasiti svijet. 422 00:36:32,924 --> 00:36:35,394 - Šta je moj posao? - Da ostanem živ. 423 00:36:36,628 --> 00:36:39,196 Rekao bi nešto drugačije kada smo se prvi put sreli. 424 00:36:39,197 --> 00:36:42,367 To je bilo prije nego što si zamalo umro na porođaju 425 00:36:42,368 --> 00:36:46,871 i imali smo bebu od jedne funte držeći se života na intenzivnoj nezi. 426 00:36:46,872 --> 00:36:48,339 Ovo je za Huntera. 427 00:36:48,340 --> 00:36:49,874 Ne, nije. 428 00:36:49,875 --> 00:36:51,643 Ne za Ninu. 429 00:36:52,711 --> 00:36:54,312 Radi se o tome da ona želi da bude 430 00:36:54,313 --> 00:36:55,846 prva osoba ubiti Reapera. 431 00:36:55,847 --> 00:36:57,114 I ona će umrijeti da to učini. 432 00:36:57,115 --> 00:36:58,783 Ona nije samoubilačka, Will. 433 00:36:58,784 --> 00:37:02,320 Ona traži besmrtnost. 434 00:37:02,321 --> 00:37:04,455 Zašto to ne vidite? 435 00:37:04,456 --> 00:37:06,156 Ona nema porodicu. 436 00:37:06,157 --> 00:37:08,860 Nikada nije imala porodicu. Ona je... 437 00:37:14,400 --> 00:37:17,569 Samo je pitanje vremena prije nego što ostane bez filtera. 438 00:37:18,704 --> 00:37:20,738 to je za godinu dana, barem. 439 00:37:20,739 --> 00:37:22,841 I Reapers će i dalje biti tamo dole. 440 00:37:24,209 --> 00:37:25,744 U čemu je razlika? 441 00:37:27,879 --> 00:37:29,915 Još jedna godina zajedno. 442 00:37:30,916 --> 00:37:33,352 To je razlika. 443 00:38:05,083 --> 00:38:07,084 kada izađemo, biće blizu mraka. 444 00:38:07,085 --> 00:38:09,854 Ne mogu u grad noću. 445 00:38:09,855 --> 00:38:11,722 Postoji rendžerska stanica na drugoj strani. 446 00:38:11,723 --> 00:38:14,692 Možemo ostati tamo do zore. 447 00:38:14,693 --> 00:38:16,394 Kakav je plan tamo? 448 00:38:16,395 --> 00:38:17,928 Ovo je nivo devet. 449 00:38:17,929 --> 00:38:19,597 Merdevine će nas spustiti do nivoa osam. 450 00:38:19,598 --> 00:38:22,533 Uzimamo osam preko planine, 2,2 milje. 451 00:38:22,534 --> 00:38:26,236 Izlazimo na 8.023 stope, sa druge strane, 452 00:38:26,237 --> 00:38:29,073 12 milja zapadno od Boldera. 453 00:38:29,074 --> 00:38:32,109 Sve ispod nivoa osam je ispod linije. 454 00:38:32,110 --> 00:38:33,578 Izlazimo na 8.023 stope? 455 00:38:33,579 --> 00:38:34,846 Tako je. 456 00:38:35,914 --> 00:38:37,115 Koliko je to tačno? 457 00:38:39,017 --> 00:38:41,386 Veoma. 458 00:38:41,387 --> 00:38:43,488 Kako znaš ove tunele? su savršeno ravni? 459 00:38:43,489 --> 00:38:44,989 Da se ne klanjaju negde u sredini? 460 00:38:44,990 --> 00:38:46,424 To bi nas odvelo ispod linije. 461 00:38:46,425 --> 00:38:48,259 Ili nisi mislio o tome? 462 00:38:51,997 --> 00:38:54,465 - Oh, ti kurvin sine. - Polako. 463 00:38:54,466 --> 00:38:56,602 Idemo ispod linije, zar ne? 464 00:39:01,373 --> 00:39:03,208 - Will? - Koliko dugo? 465 00:39:05,010 --> 00:39:07,077 231 jardi. 466 00:39:07,078 --> 00:39:09,313 sta? 467 00:39:09,314 --> 00:39:12,249 Oba kraja tunela su iznad 8.000 stopa, tako da... 468 00:39:12,250 --> 00:39:15,786 Dakle, ništa! Ovi tuneli nisu hermetički zatvorene. 469 00:39:15,787 --> 00:39:17,287 Kako znaš nema nikakvih pukotina 470 00:39:17,288 --> 00:39:19,023 koje vode do nižih nivoa rudnika? 471 00:39:19,024 --> 00:39:21,091 Trebao si nam ovo reći pre nego što smo napustili sklonište. 472 00:39:21,092 --> 00:39:22,693 To je 231 jardi. 473 00:39:22,694 --> 00:39:24,829 a osim toga, vaš tragač će nam reći 474 00:39:24,830 --> 00:39:26,330 ako je jedan od njih u krugu od pola milje. 475 00:39:26,331 --> 00:39:28,599 - Ne, neće. - Upravo je tako. 476 00:39:28,600 --> 00:39:30,100 Iznad zemlje. 477 00:39:30,101 --> 00:39:31,536 Neće upaliti ispod jedne milje stijene. 478 00:39:31,537 --> 00:39:34,171 To je 45 sekundi. Zašto si tako zabrinut? 479 00:39:34,172 --> 00:39:35,506 Oni dolaze iz pod zemljom, Will. 480 00:39:35,507 --> 00:39:37,542 Oni su napravljeni za to. Nismo. 481 00:39:37,543 --> 00:39:39,343 Mogu da vide u mraku. 482 00:39:39,344 --> 00:39:41,546 Otkrivaju najmanju količinu CO2, koji izdišemo 483 00:39:41,547 --> 00:39:43,347 i izgradiće se prilično jebeno brz 484 00:39:43,348 --> 00:39:44,583 unutar jebenog rudnika. 485 00:39:45,651 --> 00:39:47,252 Jebi ga. 486 00:39:49,154 --> 00:39:51,055 Mnogo psujete. 487 00:39:51,056 --> 00:39:53,458 Jebi se, Katie. 488 00:39:53,459 --> 00:39:55,894 - To je dobro. - Idemo. 489 00:41:14,205 --> 00:41:15,440 sta nije u redu? 490 00:41:16,474 --> 00:41:18,242 Vidi moj raniji komentar o trackeru 491 00:41:18,243 --> 00:41:20,278 ne radi ispod planine. 492 00:41:53,979 --> 00:41:55,180 br. 493 00:41:56,214 --> 00:41:57,782 br. 494 00:41:57,783 --> 00:41:59,283 Ne, ne, ne, ne, ne. 495 00:41:59,284 --> 00:42:01,018 Ne! Ne! 496 00:42:05,023 --> 00:42:06,858 Zavareno je? 497 00:42:08,359 --> 00:42:09,995 sta sad? 498 00:42:14,165 --> 00:42:17,201 Spustite se na nivo sedam. 499 00:42:17,202 --> 00:42:18,969 To je ispod crte, Will. 500 00:42:18,970 --> 00:42:21,339 - Da. - Koliko dugo? 501 00:42:23,575 --> 00:42:25,042 Oko hiljadu metara. 502 00:42:25,043 --> 00:42:27,277 Hiljadu metara? 503 00:42:27,278 --> 00:42:29,179 To je deset fudbalskih terena. 504 00:42:29,180 --> 00:42:30,881 mislim, kako-kako su strme ove litice 505 00:42:30,882 --> 00:42:32,116 koje pokušavamo izbjeći? 506 00:42:32,117 --> 00:42:34,018 Oni su neprohodni. 507 00:42:34,019 --> 00:42:36,486 Dakle, ili ćemo se spustiti ili idemo nazad. 508 00:42:36,487 --> 00:42:38,523 I ne vraćam se. 509 00:43:02,380 --> 00:43:04,849 Bilo ko od vas se plaši visine? 510 00:43:04,850 --> 00:43:07,085 Ne, bojim se čudovišta. 511 00:43:19,530 --> 00:43:21,732 Dakle, šta da radimo kada stignemo do dna? 512 00:43:21,733 --> 00:43:23,668 - Upravo počinjemo sprint? - Ne, ne možemo sprintati preko. 513 00:43:23,669 --> 00:43:26,236 Samo ćemo se iscrpiti i praviti previše buke. 514 00:43:26,237 --> 00:43:28,405 Gore od toga-- učetverostručit ćemo našu proizvodnju CO2, 515 00:43:28,406 --> 00:43:30,775 koje mogu pratiti od jedne milje. To je ono svjetlo 516 00:43:30,776 --> 00:43:31,777 na kraju pipci. 517 00:43:32,210 --> 00:43:33,611 Prate nas poput ogromnih komaraca. 518 00:43:34,145 --> 00:43:36,180 Odlično. 519 00:43:36,181 --> 00:43:38,216 Dakle, polako i postojano. 520 00:43:39,317 --> 00:43:42,386 - Jesmo li spremni? - Ne. 521 00:43:42,387 --> 00:43:44,790 Treba mi samo minut da razmišljam o sopstvenoj smrti. 522 00:43:48,760 --> 00:43:50,427 Smješniji si nego što sam shvatio. 523 00:43:50,428 --> 00:43:51,862 Hvala. 524 00:43:51,863 --> 00:43:53,932 Pametniji si nego što sam mislio. 525 00:43:57,502 --> 00:43:59,704 Pa, gde si bio? kada su se pojavili? 526 00:44:03,008 --> 00:44:05,710 Pa, noć prije nego što su se pojavili Reapers... 527 00:44:07,412 --> 00:44:09,815 ...moj dečko i ja ušao u svađu. 528 00:44:11,316 --> 00:44:13,918 I zamahnuo je prema meni i slomio nos. 529 00:44:13,919 --> 00:44:15,219 - Šta? - Da. 530 00:44:15,220 --> 00:44:16,486 Šta si uradio? 531 00:44:16,487 --> 00:44:18,155 Udario sam ga tiganjem 532 00:44:18,156 --> 00:44:20,424 i ukrao mu auto i odvezao ga u Nederland. 533 00:44:20,425 --> 00:44:22,059 To je pošteno. 534 00:44:22,060 --> 00:44:25,162 U svakom slučaju, sledećeg jutra, 535 00:44:25,163 --> 00:44:26,897 Čuo sam da se sve dešava preko radija, 536 00:44:26,898 --> 00:44:29,900 pa sam otišao pravo gore vatrogasni put do kraja 537 00:44:29,901 --> 00:44:32,002 i pronašao utočište. 538 00:44:32,003 --> 00:44:34,706 - Život je ponekad kučka. - Da. 539 00:44:36,808 --> 00:44:38,776 A onda džinovske bube za ubistvo izlegu iz zemlje, 540 00:44:38,777 --> 00:44:41,578 i neverovatno je koliko brzo javlja se nostalgija. 541 00:44:41,579 --> 00:44:45,116 Trebao bi biti motivacioni govornik. 542 00:44:46,785 --> 00:44:48,854 Možemo li da se spustimo niz ove merdevine, molim? 543 00:45:28,726 --> 00:45:30,428 Ovuda. 544 00:46:00,225 --> 00:46:02,093 Hej. Hej, hej, hej. 545 00:46:03,461 --> 00:46:05,696 Mislim da ima nešto tamo pozadi. 546 00:46:06,764 --> 00:46:07,932 Ne vidim ništa. 547 00:46:07,933 --> 00:46:09,968 Čuo sam nešto. 548 00:46:11,702 --> 00:46:13,771 - Ili sam možda samo lud. - Čekaj. 549 00:46:14,940 --> 00:46:16,907 - Pokrij svetlo. - Šta? 550 00:46:16,908 --> 00:46:18,776 Molim te uradi to. 551 00:46:28,920 --> 00:46:30,755 Je li to...? 552 00:46:34,225 --> 00:46:36,193 Pokret! 553 00:46:46,938 --> 00:46:49,439 Duck! 554 00:47:07,225 --> 00:47:09,260 Idi, idi, idi, idi! 555 00:47:16,834 --> 00:47:18,969 Oh, sranje. 556 00:47:18,970 --> 00:47:21,539 Will! Will! Ovde! 557 00:47:24,775 --> 00:47:25,910 Završava se. 558 00:47:25,911 --> 00:47:27,144 Idi, idi, idi! 559 00:47:27,145 --> 00:47:29,347 Will, to je ćorsokak. Sranje. 560 00:47:35,553 --> 00:47:37,321 Ovamo! Hajde! 561 00:47:37,322 --> 00:47:39,423 Ugasi prednja svjetla. 562 00:47:39,424 --> 00:47:41,025 Još uvijek nas mogu pratiti kroz CO2. 563 00:47:41,026 --> 00:47:43,260 - Pa šta da radimo? - Ne diši. 564 00:49:03,408 --> 00:49:05,742 - Postoji izlaz! - Idi, idi, idi! 565 00:49:05,743 --> 00:49:07,645 Idi, idi, idi, idi, idi! 566 00:49:11,382 --> 00:49:13,284 Požuri! 567 00:49:15,953 --> 00:49:18,422 Idi! 568 00:49:22,460 --> 00:49:24,094 Will! 569 00:49:24,095 --> 00:49:26,930 Will, Will, Will, hajde. 570 00:49:26,931 --> 00:49:28,232 Hajde. 571 00:49:28,233 --> 00:49:30,934 - Hajde! - Hajde, beži! 572 00:49:30,935 --> 00:49:33,203 Katie, čekaj nas! Katie! 573 00:49:33,204 --> 00:49:35,240 Postoji izlaz! 574 00:49:36,274 --> 00:49:38,142 Katie! 575 00:49:38,143 --> 00:49:39,777 Katie! 576 00:49:53,458 --> 00:49:54,791 Katie, ne! 577 00:49:56,127 --> 00:49:57,262 Will! 578 00:50:03,501 --> 00:50:05,602 br. 579 00:50:11,442 --> 00:50:13,278 Ona je otišla. 580 00:50:14,512 --> 00:50:16,147 Ona je otišla. 581 00:50:17,948 --> 00:50:19,583 Oh, moj Bože. 582 00:50:19,584 --> 00:50:21,918 Vodilo je pravo nazad u tunel kroz koji smo prošli. 583 00:50:24,189 --> 00:50:25,955 Šta je ona mislila? 584 00:50:28,259 --> 00:50:29,626 Vraća se. 585 00:50:29,627 --> 00:50:31,695 sta je to 586 00:50:31,696 --> 00:50:33,331 sta? 587 00:50:38,636 --> 00:50:40,638 Oh, moj Bože. To su merdevine. 588 00:50:46,677 --> 00:50:48,212 Will, hajde! 589 00:51:34,091 --> 00:51:36,026 Katie. 590 00:51:39,664 --> 00:51:42,432 Još uvijek vjeruješ u Boga? 591 00:51:42,433 --> 00:51:44,135 Tvrdoglav sam. 592 00:51:46,571 --> 00:51:48,406 Šta si tražio? 593 00:51:51,576 --> 00:51:53,378 Osveta. 594 00:53:25,470 --> 00:53:28,037 Izgleda u redu. Misliš da će početi? 595 00:53:28,038 --> 00:53:30,540 Ako postoji nova baterija unutra. 596 00:53:30,541 --> 00:53:34,511 Gume su nekako pacovske, ali će uspeti. 597 00:54:24,762 --> 00:54:27,598 Mora da sam uspeo hiljadu kutija ovih stvari. 598 00:54:29,767 --> 00:54:31,868 svake noći, Tara bi pitala Huntera 599 00:54:31,869 --> 00:54:35,204 šta je hteo za večeru, i svake noći-- 600 00:54:35,205 --> 00:54:36,741 mac i sir. 601 00:54:37,808 --> 00:54:40,744 to je kazein, mlečni proteini u siru. 602 00:54:40,745 --> 00:54:43,147 To je kao opioid, izaziva ovisnost kao morfij. 603 00:54:49,487 --> 00:54:51,155 Izvini. 604 00:55:02,500 --> 00:55:04,335 Zaista mi se svidjela Tara. 605 00:55:07,838 --> 00:55:10,408 Izgleda da je to bilo ono poslednja osoba koja ti se svidela, Nina. 606 00:55:15,079 --> 00:55:17,246 Katie mi je porasla. 607 00:55:17,247 --> 00:55:19,650 Pretpostavljam da sam i nju ubio. 608 00:55:21,752 --> 00:55:24,954 Nisam trebao nikad doveo nas u te rudnike. 609 00:55:24,955 --> 00:55:26,623 Bilo bi lakše penjanje po planini 610 00:55:26,624 --> 00:55:29,158 bez opreme. 611 00:55:29,159 --> 00:55:31,428 Želite da napravite stvar njene smrti? 612 00:55:31,429 --> 00:55:32,629 Ne osecaj krivicu. 613 00:55:32,630 --> 00:55:34,665 Osjetite ljutnju. 614 00:55:36,701 --> 00:55:39,168 Ne osećam više ništa. 615 00:55:39,169 --> 00:55:40,604 To je šteta. 616 00:55:40,605 --> 00:55:42,138 Ljutnja je strašna stvar trošiti. 617 00:55:42,139 --> 00:55:44,140 Znao bi. 618 00:55:44,141 --> 00:55:46,444 I ti bi. 619 00:55:50,347 --> 00:55:52,416 Ne mrzim te, Nina. 620 00:55:52,417 --> 00:55:54,150 Da, znaš. 621 00:55:54,151 --> 00:55:55,953 Ja bih. 622 00:56:00,891 --> 00:56:02,660 Šta je u tvojoj staroj laboratoriji? 623 00:56:06,030 --> 00:56:08,432 Periclase. 624 00:56:08,433 --> 00:56:10,634 Kubična verzija magnezijum oksida. 625 00:56:10,635 --> 00:56:12,236 U redu. 626 00:56:13,971 --> 00:56:16,506 The Reapers's vaga-- oni su neprobojni. 627 00:56:16,507 --> 00:56:18,875 Mislim da je to zato naelektrisani su. 628 00:56:18,876 --> 00:56:20,877 Odbrambeni mehanizam, mislim. 629 00:56:20,878 --> 00:56:22,246 Misliš? 630 00:56:24,348 --> 00:56:27,116 ako sam u pravu, projektil, metak, 631 00:56:27,117 --> 00:56:29,318 vezan sa periklazom, pogodi ih, 632 00:56:29,319 --> 00:56:31,655 i teoretski, stvara trenutno 633 00:56:31,656 --> 00:56:34,390 milion volti diferencijal, i bum. 634 00:56:34,391 --> 00:56:36,494 Nekontrolisano unutrašnjim sagorevanjem. 635 00:56:37,728 --> 00:56:39,963 Čarobni metak? 636 00:56:39,964 --> 00:56:42,165 To si bio raditi na svo ovo vrijeme? 637 00:56:42,166 --> 00:56:44,534 Bukvalno magični metak? 638 00:56:44,535 --> 00:56:46,335 Nije magija. To je nauka. 639 00:56:46,336 --> 00:56:48,805 - To je nagađanje. - To je hipoteza. 640 00:56:48,806 --> 00:56:51,576 Uz zdravu dozu željenog razmišljanja. 641 00:56:55,946 --> 00:56:57,715 Tara mi je verovala. 642 00:57:01,285 --> 00:57:03,921 Tara bi povjerovala u bilo šta mislila je da bi mogla spasiti Huntera. 643 00:57:05,456 --> 00:57:06,923 znao si to, 644 00:57:06,924 --> 00:57:09,093 nagovorio je da ode i sve ih pobio. 645 00:57:10,561 --> 00:57:13,297 Moja žena, naši prijatelji. 646 00:57:14,799 --> 00:57:16,634 Rekao sam joj da ne ide. 647 00:57:17,968 --> 00:57:20,638 Rekao sam joj Slušati te je bilo samoubistvo. 648 00:57:25,976 --> 00:57:28,612 A ipak, tu ste. 649 00:57:28,613 --> 00:57:31,782 sa mnom, stoji na istoj platformi. 650 00:58:00,110 --> 00:58:01,746 Idemo. 651 00:59:18,155 --> 00:59:19,990 Isuse. 652 00:59:21,325 --> 00:59:22,893 Peti sprat. 653 00:59:36,506 --> 00:59:38,075 Ovuda. 654 01:00:12,042 --> 01:00:13,910 Ne gledaj. 655 01:00:13,911 --> 01:00:15,813 Moram. 656 01:00:42,139 --> 01:00:43,572 gdje su oni? 657 01:00:43,573 --> 01:00:45,308 Trebalo bi da ima slučajeva od njih ovde. 658 01:00:47,611 --> 01:00:50,213 - Je li to bilo...? - Ne znam. 659 01:00:50,214 --> 01:00:52,082 Ništa na tragaču. 660 01:00:54,018 --> 01:00:55,985 Gdje bi još mogli biti? 661 01:00:55,986 --> 01:00:57,987 Uh, OR. 662 01:01:00,324 --> 01:01:02,491 To je jedno, nema sumnje. 663 01:01:20,310 --> 01:01:21,946 WILL Evo. 664 01:01:29,954 --> 01:01:32,688 - Hajde, Wille, moramo da idemo. - Znam. 665 01:01:34,691 --> 01:01:36,793 Sranje. Blizu je. 666 01:01:36,794 --> 01:01:38,395 Ja tražim. Ja tražim. 667 01:01:40,865 --> 01:01:42,932 Imam ih! 668 01:01:42,933 --> 01:01:44,600 U redu, hajde. 669 01:01:44,601 --> 01:01:46,636 Hajde, hajde, hajde! 670 01:01:47,671 --> 01:01:49,073 U redu. 671 01:02:07,557 --> 01:02:09,193 Hajde. 672 01:02:14,231 --> 01:02:16,866 Isuse jebeni Hriste! 673 01:02:42,026 --> 01:02:43,726 Jebote! 674 01:02:52,702 --> 01:02:54,538 Idi. Idi. 675 01:02:57,774 --> 01:02:59,609 Evo! Ovde. 676 01:03:04,081 --> 01:03:06,950 - Sada smo zarobljeni. - Ne, nismo. 677 01:03:21,665 --> 01:03:23,466 Stepenice. 678 01:03:23,467 --> 01:03:25,769 - Šta to radiš? - Iza tebe sam. 679 01:04:19,056 --> 01:04:20,856 Mislio sam da sam ti rekao da bežiš. 680 01:04:20,857 --> 01:04:22,893 I nisam slušao. 681 01:04:29,133 --> 01:04:30,867 Je li mrtav? 682 01:04:32,202 --> 01:04:34,004 Ne kreće se. 683 01:04:41,745 --> 01:04:43,146 Da, ali... 684 01:04:43,147 --> 01:04:45,715 U redu. Trebali bi gubi se odavde. 685 01:04:46,850 --> 01:04:48,217 Laboratorija je blizu. 686 01:04:48,218 --> 01:04:50,219 - Nemam vremena. - Još mi treba periklas. 687 01:04:50,220 --> 01:04:52,221 - Magnezijum oksid. - Moram da razmislim o Hunteru. 688 01:04:52,222 --> 01:04:53,822 Ovdje se radi o više nego samo tvoj sin. 689 01:04:53,823 --> 01:04:55,391 Ne postoji tako nešto kao više od mog sina. 690 01:04:55,392 --> 01:04:57,160 Koliko vremena jesi li se upravo kupio? 691 01:04:57,161 --> 01:04:59,662 Šest meseci? Godinu dana? Onda jesi ponovo ovde. 692 01:04:59,663 --> 01:05:01,664 Ili možemo dokazati da mogu biti ubijeni, 693 01:05:01,665 --> 01:05:03,666 i kada vijorimo tu zastavu preko utočišta, 694 01:05:03,667 --> 01:05:06,302 svi ostali su se zaglavili na njima planinski vrhovi će to znati. 695 01:05:06,303 --> 01:05:08,704 Doći će cijeli svijet i bori se sa nama. 696 01:05:08,705 --> 01:05:11,507 Šanse mogu biti naslagane protiv nas, ali ja sam sa Kejti. 697 01:05:11,508 --> 01:05:13,509 Ne možemo živjeti ovako zauvijek. 698 01:05:13,510 --> 01:05:15,545 prije ili kasnije, moramo se boriti protiv njih. 699 01:05:16,713 --> 01:05:18,747 Ali treba mi tvoja pomoć. 700 01:05:18,748 --> 01:05:20,784 Ne mogu ovo sam. 701 01:05:23,687 --> 01:05:26,022 Sranje. 702 01:05:26,023 --> 01:05:27,457 Idemo. 703 01:06:27,984 --> 01:06:29,986 Scale. 704 01:06:47,037 --> 01:06:49,039 Ništa na tragaču. 705 01:06:50,040 --> 01:06:52,175 Trebaće mi pet minuta. 706 01:06:52,176 --> 01:06:53,843 Ja ću čuvati. 707 01:07:07,357 --> 01:07:09,025 Hvala Bogu. 708 01:07:45,662 --> 01:07:47,564 Nikad nisam znao da imaš porodicu. 709 01:07:51,701 --> 01:07:53,703 Pa jesam. 710 01:07:55,205 --> 01:07:56,705 Nikad nisi rekao ni reč. 711 01:07:56,706 --> 01:07:58,508 br. 712 01:08:06,049 --> 01:08:07,350 pustimo ovo da se osuši, vidi šta se dešava. 713 01:08:07,351 --> 01:08:09,185 Trebaće par minuta. 714 01:08:09,186 --> 01:08:11,788 Pretpostavio sam da biste mogli ovo poželeti. 715 01:08:35,745 --> 01:08:37,981 Bio sam ovdje kad se to dogodilo. 716 01:08:40,217 --> 01:08:42,251 Bila je subota, ali... 717 01:08:42,252 --> 01:08:45,020 ali moj tim je bio blizu do proboja, 718 01:08:45,021 --> 01:08:47,523 koristeći kobalt za povećanje protok elektrona u baterijama. 719 01:08:47,524 --> 01:08:49,326 Pravi ih tri puta efikasnije. 720 01:08:53,297 --> 01:08:56,300 To sam i mislio o tome kada je smak svijeta. 721 01:08:58,101 --> 01:08:59,836 Baterije. 722 01:09:05,141 --> 01:09:08,110 Bili, moj sedmogodišnjak, imao fudbalsku utakmicu tog dana. 723 01:09:08,111 --> 01:09:09,912 Jeste li ikada vidjeli djecu tog uzrasta igrati fudbal? 724 01:09:09,913 --> 01:09:12,282 Kako se svi oni samo spajaju na loptu odjednom? 725 01:09:18,688 --> 01:09:21,758 Najgori dio je, Odlučio sam da ne idem na tu utakmicu. 726 01:09:30,066 --> 01:09:32,668 Moj muž je imao putovao je dve nedelje, 727 01:09:32,669 --> 01:09:35,137 i vratio se. 728 01:09:35,138 --> 01:09:37,173 bio sam... 729 01:09:40,677 --> 01:09:43,213 Bila sam umorna od toga da budem mama. 730 01:09:44,381 --> 01:09:47,015 Ali nema ništa mogao si. 731 01:09:47,016 --> 01:09:50,053 Mogao sam ga zadržati u mojim rukama poslednji put. 732 01:10:01,197 --> 01:10:03,667 Siguran sam da jesi ista misao o Tari. 733 01:10:09,339 --> 01:10:12,140 Nisam trebao ohrabrio je da pođe sa mnom. 734 01:10:12,141 --> 01:10:13,709 Bio sam previše samouvjeren. 735 01:10:13,710 --> 01:10:15,778 Mislio sam da sam pronašao način da ih zadržim, 736 01:10:15,779 --> 01:10:17,780 i pogrešio sam. 737 01:10:17,781 --> 01:10:19,448 ako je za utjehu, Više mrzim sebe 738 01:10:19,449 --> 01:10:22,085 nego što biste mogli mrzi me. 739 01:10:25,154 --> 01:10:28,157 Krivim te samo zato što je tako lakše nego da krivim sebe. 740 01:10:29,926 --> 01:10:32,528 Znao sam da će otići, 741 01:10:32,529 --> 01:10:34,564 čak i nakon što sam pokušao da je zaustavim. 742 01:10:36,266 --> 01:10:38,200 I pustio sam da se to desi. 743 01:10:38,201 --> 01:10:39,635 Ne možete kriviti sebe. 744 01:10:39,636 --> 01:10:41,671 Nijedno od nas ne može. 745 01:10:42,672 --> 01:10:44,908 Šta je poenta? 746 01:10:51,415 --> 01:10:53,417 U redu. 747 01:11:13,703 --> 01:11:15,604 Pokušala si, Nina. 748 01:11:15,605 --> 01:11:18,541 Uradio si sve što si mogao. 749 01:11:18,542 --> 01:11:20,008 Idi kući, Will. 750 01:11:20,009 --> 01:11:22,445 Idi spasi svog sina. 751 01:11:22,446 --> 01:11:24,247 Ponestaje mu vremena. 752 01:11:25,248 --> 01:11:27,416 - A ti? - Ja ću ostati. 753 01:11:27,417 --> 01:11:29,385 Ima i drugih stvari Mogu probati. 754 01:11:29,386 --> 01:11:31,520 Vidi, ne ostavljam te ovdje. Zajedno smo u ovome. 755 01:11:31,521 --> 01:11:33,088 I doveo si me ovde. 756 01:11:33,089 --> 01:11:34,723 Ali nije uspelo, i ne idem 757 01:11:34,724 --> 01:11:36,559 dok to ne uradi ili dok me prvo ne ubiju. 758 01:11:36,560 --> 01:11:38,293 - Nina... - vidi, 759 01:11:38,294 --> 01:11:40,195 moj auto je još uvek na parceli napolju. 760 01:11:40,196 --> 01:11:43,532 Ako ovo dobro shvatim, neću trebam vašu pomoć da se vratim. 761 01:11:43,533 --> 01:11:46,234 Biću na putu odmah iza tebe. 762 01:11:46,235 --> 01:11:49,572 ako ne... 763 01:11:49,573 --> 01:11:51,675 nema svrhe u tome da umireš ovde sa mnom. 764 01:11:53,577 --> 01:11:55,479 Idi. 765 01:11:56,813 --> 01:11:58,482 Idi budi sa Hunterom. 766 01:14:49,619 --> 01:14:51,954 Oh, sranje. Oh, sranje! 767 01:15:17,113 --> 01:15:18,548 Sranje. 768 01:16:28,952 --> 01:16:31,454 Oh, sranje. 769 01:16:41,030 --> 01:16:43,099 Oh, sranje. 770 01:17:42,859 --> 01:17:45,494 Kučkin sin. 771 01:18:04,781 --> 01:18:06,515 To su mašine. 772 01:18:08,484 --> 01:18:10,652 oni nas love, ali nas ne jedu. 773 01:18:10,653 --> 01:18:13,088 Oni ne spavaju. Ne dišu. 774 01:18:13,089 --> 01:18:15,791 Ne idu ni inč iznad 8.000 stopa. 775 01:18:15,792 --> 01:18:17,625 To nije živo biće. 776 01:18:17,626 --> 01:18:19,896 To je programiranje. 777 01:18:20,964 --> 01:18:22,799 Od koga? 778 01:18:34,677 --> 01:18:36,579 Dobar pogodak. 779 01:18:37,646 --> 01:18:39,215 Hvala. 780 01:18:45,021 --> 01:18:47,189 Zašto 8.000 stopa? 781 01:18:47,190 --> 01:18:49,025 Nemam pojma. 782 01:18:59,002 --> 01:19:01,003 Da li vam auto još uvijek radi? 783 01:19:01,004 --> 01:19:03,039 Radijator je eksplodirao pola milje unazad. 784 01:19:04,507 --> 01:19:07,309 Bože, bilo je neverovatno da ubijem te jebače. 785 01:19:07,310 --> 01:19:09,845 Osećat ću se još bolje kad podigneš tu gusarsku zastavu 786 01:19:09,846 --> 01:19:12,414 i reci svetu imamo način da ih pobedimo. 787 01:19:33,536 --> 01:19:34,637 tata! 788 01:19:39,075 --> 01:19:40,442 Rekao sam ti da se vraćam. 789 01:19:40,443 --> 01:19:42,311 Tako si mi nedostajao. 790 01:19:52,655 --> 01:19:53,990 Hajde. 791 01:20:15,979 --> 01:20:17,880 Oh, vidiš li? Oni su to uradili! 792 01:20:25,754 --> 01:20:27,322 MAN Crow's Nest, ovo je Crvena stijena. 793 01:20:27,323 --> 01:20:28,790 Da li vidite šta vidimo? 794 01:20:28,791 --> 01:20:30,158 ZENA Imamo vidnu liniju... 795 01:20:30,159 --> 01:20:32,060 MAN 2 Da. Potvrđeno. 796 01:20:32,061 --> 01:20:33,595 - Imamo jasan vid. -Primljeno. ovo je... 797 01:20:33,596 --> 01:20:35,664 WILL Ovo je utočište Lost Gulch. 798 01:20:38,201 --> 01:20:40,735 prije tri godine, 799 01:20:40,736 --> 01:20:43,472 svijet koji smo poznavali nestao preko noći. 800 01:20:46,609 --> 01:20:49,577 Izgubili smo svoje domove, 801 01:20:49,578 --> 01:20:52,347 naše zajednice 802 01:20:52,348 --> 01:20:54,850 i većina ljudi voljeli smo. 803 01:20:59,455 --> 01:21:03,292 Još uvijek ne znamo zašto iznad 8.000 stopa bili smo sigurni. 804 01:21:05,694 --> 01:21:08,564 Ali ne moramo da igramo više po tim pravilima. 805 01:21:14,170 --> 01:21:16,572 Reapers su pokušali da uzmemo našu planetu. 806 01:21:18,041 --> 01:21:22,078 Mislili su da ćemo umrijeti ovdje gore u ovim planinama. 807 01:21:30,719 --> 01:21:34,590 Pa, još smo tu. 808 01:21:57,346 --> 01:22:00,616 prije ili kasnije, morali smo da se borimo sa njima. 809 01:22:03,919 --> 01:22:06,021 Moglo bi biti i danas.